Nelle puntate precedenti.
- Il pensiero di voi due, che vivete insieme... - Non e' come pensi...
Lei ha bisogno di una casa, di una famigia.
- Lo so, ma... - Amanda, tu sei l'unica per me.
- Non ho afferrato il tuo nome. - Jessi.
- Io sono Cassidy - Ho aiutato molti ragazzi negli anni.
Non mi sono mai arresa con nessuno di loro.
Non mi arrendero' con te.
Ho sentito in giro che passi il tempo con Lori Trager.
- Ci stiamo solo frequentando. - Ora non piu'.
Eccoti!
- Lori, non so come dirtelo. - Mark ha detto che non uscira' con me,
perche' teme per il suo futuro.
- Bene. Infatti dovrebbe. - Perche' decidi tu con chi posso uscire?
Perche' sono tuo padre e tu vivi ancora in casa mia.
Pensavo fossi con Andy.
Sua madre ha prolungato la vacanza di altre tre settimane.
Mi manca davvero.
Con Kyle sono solo il suo secondo.
Ma qui, lo straccio ad occhi chiusi.
Cosa hai fatto ad Amanda? Le hai messo qualcosa nella testa.
Potremmo essere in grado di disintegrarla. Vorrei aiutare.
- Hai fatto abbastanza. - Kyle, ecco come.
Passare l'elettricita' con un bacio. Devi esercitarti.
- Pronta? - Cerca solo di essere delicato.
- Amanda, lasciami spiegare. - Tu cerchi sempre di spiegare.
Ma non c'e' nessuna spiegazione del perche' stessi baciando Jessi.
Riesco a sentire cosa sta accadendo tra voi due.
Ma non posso stare con te sapendo che ti perdero' per un'altra.
- Tu non mi perderai mai. - Ti ho gia' perso.
Lo chiamano struggimento, un dolore cosi' profondo da mozzare il respiro.
Non l'avevo mai provato prima,
e mi domando se passera' mai.
Kyle lo so che stai soffrendo per Amanda,
ma devi smetterla di ossessionarti.
E ho proprio qui la distrazione giusta.
Il fascino di una nuova donna.
Vedi? Molte nuove donne.
Si, solo bidimensionale, ma comunque soddisfacente.
E' un'evasione sicura e semplice con qualcuno che ami...
Tu!
Lascia che la musica sia il tuo conforto, la tua via d'uscita.
Ti stai crogiolando nel dolore, sei depresso.
Ti stai struggendo. Hai bisogno di un LA minore.
Forza ora. Con piu' sentimento.
Impegnati.
Grande!
Non sei il primo ad essere scaricato.
Vedilo come un rito di passaggio.
A me successe in secondo superiore, Beth Ann Johnson.
Bella, audace, una ginnasta.
Letale.
Seguimi ora.
Ok.
Sono pronta.
Ehi, Ehi. Cosa stai facendo?
Cancello Amanda dalla memoria di Kyle.
Jessi! Uh... ci puoi dare un minuto.
- Ma sono carica. - Jessi, per favore.
Bene, allora vado ad eliminare qualcun altro.
Sto scherzando.
Sta scherzando, vero?
Ok Kyle, quello che stai passando richiede tempo.
Ma ci vorra' ancora di piu' se te ne stai qui a crogiolarti nel tuo dolore.
E' tempo di alzarsi, o di essere uomo, qualsiasi cosa si usi dire ora.
- Essere uomo? - Fuori dalla vasca. Ora.
Oppure riempila di acqua e sapone perche'... puzzi.
Andiamo.
- Dovremmo andare. - Seduto.
- Pensavo Amanda non lavorasse il venerdi'. - Sai i suoi orari?
Questa e' co-dipendenza.
Ho letto qualche libro di Nicole.
Ti piaccia o no, la vedrai.
E' la tua vicina, abituatici.
- Se vuoi il mio consiglio... - Non lo vogliamo.
Okay.
Non posso credere che sia venuto qui con lei.
- Chi? - Per favore, ho visto la tua mascella serrata.
A proposito, non digrignare i denti o avrai seri problemi di TMJ,
e dovrai mangiare crema di spinaci per il resto della vita.
Sembrano una coppia?
Cara, non ti torturare.
Solo dai un'occhiata e dimmi.
Vedo una netta mancanza di chimica tra i due.
Niente a che vedere con quella che emanava Ky-manda.
- Ha appena guardato qui. - Davvero?
Non guardare o ti vedra'.
- Dove dovrei guardare? - Ovunque. Qui. Guarda me.
Si cosi', guarda dritto negli occhi di Trager.
- Non e' strano. - Kyle, guarda me.
Non penso sia una buona idea.
In realta' forse non dovresti sederti accanto a me.
Forse dovrei sedermi ad un altro tavolo.
Te la rendo piu' semplice.
Jessi, aspetta!
Ti senti meglio?
Devi usare la tua macchina?
Cosa? Non sono riuscito a sentirti.
Potresti prestarmi la macchina per favore?
Perche'?
- Voglio uscire? - Ah... Per andare dove?
Non lo so.
Cosa, andrai in giro senza una meta?
Puoi prestarmi la macchina o no?
- Ce l'ha Josh? - Josh? Josh ce l'ha una macchina.
Si e' rotto il radiatore, cosi' ha preso la mia.
- Non potevi dire solo cosi'. - Oh, ed essere sincero con te?
Come lo sei stata tu quando sei andata a trovare Mark.
Il passivo-aggressivo non ti si addice.
- Tu mi hai mentito Lori. - Me ne hai dato una buona ragione.
Ehi, Jessi, sei tu?
Ehi, entra. Stavo giusto guardando questi colori.
Qualche preferenza?
Hmm?
Per le pareti. Qualche preferenza?
Uhm, non proprio.
Vanno bene tutti.
Beh, dovra' essere la tua camera.
Voglio che ti senta a tuo agio.
Qualcosa ti da' fastidio?
No.
Scusa.
- Non avrei dovuto... - Perche' chiedi scusa?
Abitudine.
Per essere in questa stanza, credo, per cercare di far aprire la gente.
Sappi solo che puoi parlare con me quando vuoi.
In questa stanza o anche in altre.
Nicole?
Si'?
- Mi sento... - Tua figlia!
Oh. Ehi Jessi.
Ehm, il verde va bene.
- Dovrei parlarle. - Pessima idea.
- Posso spiegarle. - Cosa? Perche' hai baciato un'altra?
Proprio davanti a lei? Non puoi rimangiartelo.
Sei finito, Kyle.
- E' finita. - Bel modo di tirargli su il morale, coso.
- Forza. Ce ne andiamo. - Dove andiamo?
Ho proprio la cura adatta.
- Bel giornale? - Se con bello intendi scadente e banale
e completamente privo di valore giornalistico, allora si', e' fantastico.
Ti lascio sola.
Aspetta.
Non devi farlo. Non ce l'ho con te.
E con chi?
Mio padre. E' incredibile.
Gli rode il culo per Mark.
Cioe'?
Sta cercando di far valere il potere che esercita su di me.
E ora sono qui, senza auto e senza un posto dove andare.
Vorrei tanto avere un posto tutto mio.
Io ce l'ho.
L'appartamento. Ho ancora le chiavi.
Cosa stiamo aspettando?
Non c'e' davvero nulla da fare la'.
Non importa. Non e' qui.
Vieni?
Si puo' parcheggiare qui?
Si'. Ci avro' parcheggiato un milione di volte.
Dove siamo?
Kyle, amico mio, siamo alla pietra miliare di Seattle.
Un pub appena conosciuto, tramandato
da generazione in generazione di teenagers.
Sarebbe?
Un bar in cui non controllano la carta di indentita'.
- Non e' illegale? - Stanotte non ce ne frega delle formalita'.
E' il lasciarsi andare, e' vedere come puo' essere divertente la vita dopo Amanda.
Quindi, perche' siamo al bar?
- Non hai neanche la TV via cavo? - Te l'ho detto, non c'e' niente da fare qui.
Ciao, Jessi. Come stai?
Come va?
Cosa fate stasera ragazze?
Cosa avevi in mente?
Andavo a bere un caffe' con un amico. Suggerimenti?
Prova al Rack.
Oh. Dio, no. E' da sfigati.
Ci faro' un salto.
In effetti, fanno dei caffellatte fantastici.
Beh, dobbiamo andare.
Bene. Magari ci vediamo dopo?
Forse.
Che ti prende?
Donne, mi piace.
Ti vuoi dare una calmata?
Donne.
Quella ragazza continua a sorridermi.
- Gli piaci, coso. - Non mi conosce neanche.
Sente il calore.
Vedi? Tutti si stanno divertendo.
Uh, non credo proprio, ometto.
Stai scherzando, vero?
Tuo padre mi ucciderebbe. Sei il nostro guidatore designato.
Che palle.
Cosa fai?
- Stavo... - Stai chiamando Amanda?
Coso, non hai capito nulla. Dimenticati di Amanda.
Dimenticarla?
Coso, sei stato in quella stanza per troppo tempo.
La vasca si e' arrugginita. Stai soffrendo. Dimenticarla e' una cosa buona.
Questo ti aiutera'.
Aspetta.
L'ho fatto una volta e non mi e' piaciuto.
Non l'hai fatto bene.
Fallo e basta. Forza.
E la moglie dice: "Non e' un maiale."
E il tizio dice: "Non parlavo con te."
Non l'ho capita.
Che stai dicendo amico? E' ingegnosa.
- Che c'e'? - Si muove tutto.
- Davvero? - Si'.
Sento un ronzio.
- Coso, sei brillo. - Brillo?
- L'alcol sta avendo effetto. - Ah.
Sono brillo.
Forte! Solo noi ragazzi, senza preoccuparci dei problemi legati alle ragazze.
Che razza di problemi legati alle ragazze avresti tu?
Coso, Andy e' fuori citta' da due settimane.
E quando e' qui sa essere una vera stronza.
- A proposito di stronze, prova tua sorella. - Per carita'.
Ci ho dovuto vivere per 16 anni.
Come hai fatto a stare con lei di tua spontanea volonta'?
La sua abitudine a cenare da sola. Il modo in cui mangia rumorosamente...
Avete mai visto mangiare Hilary?
Sembra un canarino. Lei, tipo, si passa il filo interdentale dopo ogni boccone.
Andy non usa il deodorante. Ecco. L'ho detto.
Cosa ci racconti di Amanda?
Non ho pensato ad Amanda per 6 minuti e 14 secondi.
Funziona!
L'hanno chiamato legame maschile. Un esercizio per dimenticare i nostri problemi.
E le ragazze che ce li hanno causati.
Non capivo il perche' dovevo imbottirmi di alcolici per arrivarci,
ma chiaramente loro avevano l'impressione che ne avessi bisogno.
- Vai, vai. - Ok, ok.
- Coso, la testa. - La testa?
- Vi voglio bene ragazzi. - Vi voglio bene anche io.
No, devi aggiungerci ragazzi, amico.
Ragazzi.
Vi voglio bene.
Donne.
Bevo per dimenticare la mia ragazza.
Dai, sara' divertente.
Oh, mio Dio. E quell'accento britannico.
Ha un carisma incredibile. Come fai a non esserne attratta?
- Non e' troppo vecchio? - Non troppo. E' vecchio il giusto.
Oh.
- Popcorn. - Jessi!
C'e' uno sconosciuto sexy che sembra interessato a te.
- Quindi? - Fa qualcosa. Sei libera, no?
Si' credo.
Credi? C'e' qualche interesse amoroso che non conosco?
Solo Kyle.
Oh, okay.
Torna indietro. Kyle?
- E' un problema? - Enorme.
#You lifted me so I could reach the peaks#
#You lifted me to be a better man#
Eccoci qua.
Oh!
Ehi! Si' cosi', si'!
- Credo che dovremmo portare Kyle fuori di qui. - Sta bene.
La gente comincia a fissarlo.
E io comincio a fare dei veri affari.
Ok, vuoi rivincere i tuoi soldi?
- Niente o il doppio. - Il doppio o niente.
E' quello che ho detto.
Vedete questo bicchiere? Qualcuno laggiu', lo prenda.
Metti quel bicchiere sul tavolo del bar.
Faro' rimbalzare questo quarto di dollaro dal tavolo al bancone,
poi sull'insegna luminosa,
poi su quella lampadina, poi sulla maniglia che c'e' laggiu'.
- Il rubinetto della birra. - Il rubinetto della birra.
- Non accadra' mai. - Grazie.
E nel bicchiere.
- Accetto la scommessa. - Perderai.
Signore.
Fallo.
Pagare!
Grazie, signori.
E' stato un piacere aver legato con te.
Ti amo.
Whoa, whoa. Eh eh eh.
Da quanto ti piace Kyle?
Penso che abbiamo sempre avuto un legame speciale.
Voi due non siete come fratello e sorella?
No.
Ma entrambi avete la stessa... sai, la cosa che vi manca l'ombelico.
Cio' non significa che siamo parenti.
Di sicuro sembra come se lo foste.
No, e' piu' come essere dello stesso paese.
Quelli di un piccola cittadina sono tutti parenti?
In alcuni posti del Paese.
Guarda, non posso farci niente se penso che io e Kyle siamo anime gemelle.
- Lo penso e basta. - Anime gemelle?
- Kyle sa qualcosa di tutto questo? - Non hai mai detto niente.
Ma credo che provi lo stesso. O lo fara', alla fine.
Jessi, Kyle e' totalmente, perdutamente innamorato di Amanda.
Ma si sono lasciati.
Cio' non significa che non abbia una fissa per lei.
L'hai visto. E' stato impantanato in Pantanopoli per giorni.
Beh, quando finira'?
Non c'e' un momento preciso.
Ci potrebbero voler mesi, anni, l'eternita', per ripredendersi da qualcuno.
Nel frattempo, c'e' un eccitante uomo del mistero straniero
che vuole prendere un caffe' con te al Rack.
Beh, e tu?
Io? Staro' bene.
I tipi sexy piu' grandi hanno sempre amici sexy piu' grandi.
Guarda questo.
Ehi, la corrente!
Hai uno di quei clapper come quelli che vendono in tv?
Kyle, non dovresti davvero fare questo.
Oh, Mister Scorbutico.
Ti prego, non farlo.
Cos'altro sai fare?
Allora...
Oh, non va bene. Cosi' non va bene.
Dove diavolo e' Declan?
Sei un mago o qualcosa del genere?
No. Sono nato in un bozzolo.
Sono un esperimento scientifico.
Sei divertente.
Declan!
- Wow, sei calva. - Josh, ti dispiace?
- Dobbiamo portar Kyle fuori di qui. - Non adesso.
Salve.
Sono Kyle e sono il risultato di un esperimento scientifico.
Un attimo.
Oh.
E' Tom Foss.
- Ciao, Foss. - Kyle, ho provato a chiamarti.
Hai provato a chiamarmi come?
- Sei ubriaco? - No.
Forse.
- Si'. - Kyle, ascoltami.
No. Non ora.
Wow.
Ho appena riattaccato a Foss.
Comunque, cosa stavo dicendo?
Allora, Latnok prese un embrione
e lo mise in un bozzolo con questi cromosomi X e Y,
ecco perche' non c'e' un cordone ombelicale.
Kyle!
Si!
E' il mio nome!
- Devi smetterla, amico. - No.
- Co... - Non posso smettere.
Perche' sono Kyle. Kyle XY.
Possiamo andare ora?
- E' un disastro. - Tutto si aggiustera'.
Portare Kyle a casa in questo stato non va bene.
Kyle, stai bene?
Non puoi fare qualcosa tipo, non lo so,
alterare la polarita' del tuo fegato per metabolizzare l'alcol o qualcosa del genere?
Non posso credere che tu gli abbia fatto questo.
Io? C'eri in mezzo anche tu finche' non ti ho tagliato fuori.
Oh, a proposito. Penso di aver preso un ginger ale alterato.
Non e' possibile!
Ti prego dimmi che abbiamo parcheggiato altrove.
Mi hai sollevato affinche' raggiungessi la vetta.
Mi hai fatto bere affinche' potessi parlare con difficolta'.
Cosa posso portarti?
Ho saputo che i vostri caffellatte sono eccezionali.
Non esagererei cosi', ma non deludono.
Ne prendo uno, allora. Scremato.
Scusa. Ci siamo mai incontrati?
Non credo di averne avuto il piacere.
Un caffellatte, scremato.
- Oh, salve. - Ciao.
- Sono Lori, comunque. - Michael Cassidy.
Oh, ecco il mio amico.
- Ooh, un amico. - Voglio che tu lo conosca. - Assolutamente.
Grazie per il passaggio.
Nessun problema.
Grazie.
Ragazzi, adesso il mio sedere puzza di cavolo.
Cosa c'e' di nuovo?
La finestra.
Ehi amico, la nostra auto e' stata rimossa davanti al Wild Coyote.
E' il SUV di mio padre.
La macchina di tuo padre e' stata rimossa. Wow.
Potreste perdere la vostra Xbox per qualche giorno, ragazzi.
Devo vedere la tua patente e il libretto.
Uh, il libretto e' in macchina.
- Bel problema, vero? - Andiamo, amico.
Capisci l'assurdita' del paradosso che hai espresso?
Come sarebbe?
Ci hai chiesto di mostrarti il nostro libretto
per ritirare l'auto.
Ma la nostra auto e' chiusa dietro una recinzione
che tu non ci permetti di superare.
E' incredibilmente stupido.
- Mi stai chiamando stupido? - Uh, no, signore.
Niente affatto.
Possiamo risolvere la questione, o...
Sicuro. Ti diro' come.
Dammi 200 dollari, e potrai andare a prendere il libretto di la'.
Ah, capisco, certo, io... io non ho 200 dollari con me.
Ah. Oh. Beh, sai, penso che dovrai chiamare papa'.
Siete bravi ragazi, vero?
Cosa diavolo stai combinando?
Perche' avresti invitato Lori Trager qui se sapevi che ci saremmo incontrati?
Non vedo il problema. C'e' un problema?
Mi hai detto di non vederla.
Cambio di programma.
- Cambio di programma? - Ho cambiato idea.
Pensavo saresti stato contento per questo.
Come vuoi.
- Fai pulizia? - Gia'.
Sto solo buttando via la roba risalente al secolo scorso.
Lo sai che tutti i ragazzi sono fuori?
Si'.
Voglio finire.
Sei arrabbiata con me?
No, solo indaffarata.
Sei arrabbiata con me.
Perche'?
Non sono arrabbiata.
E' solo che... ero qui, che cercavo di stabilire un contatto con Jessi,
cosa che ho la possiblita' di fare raramente...
e tu irrompi qui dentro sempre con quella cosa insensata...
riguardo Lori e i suoi atteggiamenti sbagliati o come cavolo li vuoi chiamare tu.
- Mi ha mentito. - Lo so questo.
Ma non c'era alcuna ragione perche' tu le vietassi di vedere Mark.
- Mark ha due anni piu' di lei. - Tu ne hai quattro piu' di me.
Lei fa il liceo e lui e' al college.
Lui e' intelligente, e' responsabile.
Il tipo di ragazzo che noi vogliamo che lei frequenti.
Ma tu le hai imposto delle regole e lei le ha infrante.
- Cosi' ti sei inalberato. - Inalberato?
Lei non ha fatto quello che tu volevi che facesse,
e il tuo ego ne ha risentito.
- E' tutto? - E' tutto.
Ci sei quasi.
- Mi ricordate perche' lo stiamo facendo? - Per prendere il tuo libretto nella macchina.
Sanguino?
No.
Ok.
E' il tuo turno.
- Esibizionista. - Va a cercare la macchina.
Non posso credere che lo stiamo facendo, questa e' tutta...
Colpa mia! Lo ammetto! Stavo solo cercando di far sentir meglio Kyle.
Non mi sento meglio, mi sento malissimo.
- Passera'. - Non mi sento meglio riguardo a niente.
- Inveirai contro di me pure tu? - Avresti dovuto lasciarmi chiamare Amanda.
Va bene, sai una cosa? Vai pure, chiamala, implorala di perdonarti.
E forse ce la farai anche, perche' tu sei Kyle.
Kyle il perfetto, tu sai sempre cosa fare.
- E questo per che cos'era? - Non lo so.
Mi sento male.
Non lasciarmi amico, avanti.
Mi sento davvero male.
Per la miseria! Che hai fatto?
Ho alterato la polarita' del mio fegato...
per riportare il mio corpo in omeostasi.
E' quello che ho detto io.
Oh, no.
- Hai rubato la macchina? - E' tua la macchina! Dentro!.
- Scendi! - Cosa?
Sei ubriaco, non ci vengo in macchina con te, siediti dietro!
- Rimanete dove siete! - Moriremo tutti.
Tornate qui!
Ehi!
Oh, grandioso, semplicemente grandioso.
Almeno ti ho fatto riavere la macchina.
Sei stato assolutamente fantastico questa sera, ti ringrazio.
E' solo una gomma a terra, possiamo aggiustarla.
Certo, Kyle puo' strizzare il naso, o canalizzare il suo chi o qualcosa del genere.
Lo sappiamo tutti che sei il numero uno, tu sei il salvatore, io sono lo sfigato.
- Di che stai parlando? - Di cosa sto parlando?
Aggiustala... aggiustala e basta.
Lo faro'.
Come mai ci vuole cosi' tanto, eh? Avanti, fai la tua magia.
- Perche' ti comporti cosi'? - Hai qualche problema al riguardo?
Ehi, basta!
Andiamo.
Voi due dovreste tenere d'occhio me, non il contrario.
Tutto questo e' assurdo, io sono quello sobrio.
Io sono l'autista designato. Sto facendo da arbitro nel litigio.
E sto dando consigli sulle ragazze.
Se ci pensate sono l'unico che ha una relazione che va avanti, che funziona.
Che ci faccio qui con voi due perdenti, eh?
Che fai nella vita? Vai al college o lavori?
Non sono cosi' vecchia.
Sei molto matura.
Ho dovuto imparare in fretta.
Si vede.
Non ti ho vista all'appartamento.
Mia madre... se n'e' andata.
Mi ha lasciata.
Mi dispiace.
Sto bene.
E' normale se non ti senti bene.
Ti sentirai bene.
Lascia che ti spieghi.
Cosa? Quanto ti piace prendere in giro le ragazze?
Un secondo prima sei preso da me, e all'improvviso non te ne frega piu' niente.
- Posso parlare? - Facciamo tutto il giochino...
dell'"incontrarsi casualmente"...
e poi mi dai un bacio, che dal mio punto di vista mi e' sembrato ti piacesse.
E poi boom, all'improvviso non vuoi disobbedire a mio padre...
o mettere a rischio il tuo futuro o qualche altra scusa del cazzo.
- Ma e'... - Lasciami finire.
Pensavo che ci fosse qualcosa tra noi, ma chiaramente tu non lo pensi.
Il minimo che avresti potuto fare, sarebbe stato comportarti da uomo ed essere onesto.
Scusami.
Ho fatto qualcosa?
No!
Perche' sei cosi' arrabbiato?
Se vuoi la mia opinione e' ancora preso da Lori.
Non riguarda Lori o Hillary. Non riguarda per niente le ragazze.
- Non e' che sei, ehm... - E' per la mia caviglia, idiota!
Sono stato da uno specialista l'altro giorno.
Il miglior podologo in circolazione.
Cura i Seahawks e i Sonics.
E' saltato fuori che c'e' quest'ossicino.
Astragalo, o qualcosa del genere.
Comunque, il mio e' fratturato tipo da anni, mi ha detto.
Forse se l'avessero curato in tempo...
Non l'hanno fatto.
Cosi' ci ho giocato sopra.
E non e' mai guarito in maniera corretta.
E l'intervento che hai fatto?
E' per una parte diversa della caviglia.
E' una di quelle cose.
"Ridotta funzionalita'" credo che la chiamino.
Il basket fa parte del passato.
Avrei dovuto leggere qualche libro ogni tanto, credo.
Io, ehm, prendo la ruota di scorta.
- Senti male? - Un po'.
E' per questo che ti sei voluto ubriacare stasera?
Per dimenticare?
Forse, si'.
Kyle, tu ti alzi ed affronti i tuoi problemi, ma io, io scappo via.
Per una volta credo di aver voluto che tu facessi come me.
Quando ti ho visto in quello stato stasera,
mi sono sentito cosi' male pensando alla mia vita.
Lo capisco.
Eh, ragazzi, credo che non ce l'abbiamo la ruota di scorta.
Tuo padre guida senza una ruota di scorta?
Mi sa.
Adesso mi tocca chiamarlo.
Che dovrei dire?
"Ciao, papa'! Ci vieni a prendere?
Abbiamo bevuto di brutto, senza avere l'eta' per farlo..
E poi, dopo l'enorme esibizione di Kyle,
abbiamo distrutto la gomma posteriore scappando dal deposito sequestri."
A proposito, grazie per aver guidato.
Avresti dovuto vedere questo soggetto al bar.
- Si e' scelto una ragazza calva. - Davvero?
Non era calva. Si era rasata la testa.
C'e' differenza.
- Come una palla. - Veramente non ricordo molto.
No?
Perche'? Ho fatto qualcosa?
Oh, no.
Nulla, in realta'.
Signori, la nostra fortuna sta per cambiare.
Adesso la pagherai per quel che hai fatto di la'.
Mi piacerebbe. 85 dollari per la multa e quello che serve per aggiustare la recinzione.
Non voglio i tuoi soldi.
Cosa diavolo sei?
Bene. Tienila.
Ho qualcosa di meglio.
Non mi piace che abbia mentito.
Neanche a me.
Ma credo che il mio ego c'entrasse in qualche modo.
- Ma non mi sono inalberato del tutto. - Che ne dici di solo un po'?
Mi dispiace aver interrotto te e Jessi, prima.
Avro' un'altra possibilita'.
Diro' a Lori che puo' vedere Mark.
Spero solo che non sia troppo tardi.
Lo sapevo che Jessi serviva a qualcosa.
I rapporti madre-figlia sono complicati.
Credimi, lo so.
Anche la tua se n'e' andata?
Forse un giorno te ne parlero',
quando ti conoscero' meglio.
In realta', teoricamente siamo chiusi. C'e' dell'altro?
Oh. Scusa, tesoro.
Ehm...
Ecco qua.
E' un po' gelida, non trovi?
Ho baciato il suo ragazzo.
- Oh, davvero? - Abbiamo sempre avuto un legame speciale.
Tu e il suo ragazzo.
Gia'. E' difficile da spiegare.
Ma c'e'.
E' come se parlassimo la stessa lingua,
avessimo gli stessi pensieri.
E' una cosa rara da trovare.
Gia', beh...
Per qualche motivo, lui crede che sia destinato a stare con Amanda.
Hai detto a questo ragazzo cosa provi?
E' complicato.
Viviamo nella stessa casa, adesso.
Ascolta, Jessi,
tu sei una giovane donna molto speciale.
Sei intelligente, bella,
unica. Sai,
da quel che ho visto, quella Amanda non e' niente in confronto a te.
E se credi veramente che ci sia questo legame speciale fra te e Kyle,
dovresti fare qualcosa.
Come sapevi il suo nome?
Non l'ho mai detto.
Ci sono molte cose che so di te, Jessi.
Molte piu' di quel che pensi.
E molte che non sai di me.
Non capisco.
Penso che sia il momento di spiegare.
Cavoli, mi sento come se fossi stato colpito da un camion.
Anch'io e non ho neanche bevuto.
La luce di Amanda e' ancora accesa?
Non posso farci nulla.
Potresti ubriacarti ogni sera.
Non ho intenzione di ubriacarmi cosi' di nuovo.
Non voglio dimenticare quanto tengo ad Amanda
e perche' lei sia tanto importante per me.
Quindi sei felice di essere triste?
Dovro' lavorarci sopra.
Non c'e' nulla che possa dire o fare per farle capire.
Beh, tranne la verita'.
Cosa?
Josh ha ragione. Perche' non dirle tutto?
- Non posso. - Perche' no?
- A noi hai detto la verita'. - Non e' la stessa cosa.
- Kyle! - E' esattamente la stessa cosa.
- Fratello, non capisco. - Dacci dentro, amico.
Non posso.
Non e' la stessa cosa.
Amanda mi ama,
e se le raccontassi tutto...
Non voglio che smetta di amarmi.
L'hai gia' persa.
Non ha niente da perdere.
Sai, raramente sono d'accordo con questo qui, ma ha ragione, Kyle.
Niente da perdere e tutto da guadagnare.
Sembra troppo facile.
Talvolta le migliori soluzioni lo sono.
Glielo diro'.
Amico, hai svoltato!
Adesso vai.
Prima di perdere il coraggio.
Vi voglio bene, ragazzi.
Dopo una notte di errori e di preziose lezioni,
Ho finalmente compreso il legame maschile.
Non si tratta di usare i tuoi amici per dimenticare.
Si tratta di ricordarti quanto sei fortunato ad averli.
Bene, vai.
Allora.
Puoi darmi un passaggio a casa?
Andiamo.
- Foss, non posso parlare, adesso. - Kyle!
- Ho provato a contattarti. - Ero con i miei amici.
Gia'. A ubriacarti!
Quando ti chiamo e' importante.
Mi dispiace.
- Rispondi al telefono e ci rimani! - Ehi!
Avevo bisogno di te e tu non c'eri.
- Stanno succedendo molte cose. - Ascoltami.
- Adam Baylin... - Cosa?
- Di che si tratta? - Si stava aggravando.
E lo spostavo in continuazione.
- Sempre in fuga. - Perche'?
Che sta succedendo?
- Ti voleva vedere, Kyle. - Raccontami!
Adam e' morto oggi.
E' morto?
Forse ancora non te ne rendi conto, ma questo cambia tutto.
traduzione: BloKKo, tsabo, alka, bimbaZen, Nyneve revisione: dmg
www.subsfactory.it